1 - Photography
EN - Photography for me is a way to study reality through the power of the lens and to give me a breath of fresh air beyond the severity of my writing activity. Concentrating on some external dimensions – people, objects, landscapes, colours – I find myself thanks to the representation that I discover after the shot. Capturing details and moods, expressions and compositions, I recognize myself in the others, better understanding my own personality. The moment in which I see the image for the first time is always full of emotion because it’s a constant surprise of self-revelation. And in reality I think that, anyone who takes pictures, represents in a certain manner himself or herself through the images produced. Furthermore, I like to experiment a variety of ways to conceive photography. From a technical point of view, in general I take photographs in colours with a digital camera and in black and white using film (especially the ones with sensitivity 125 and 3200 ISO). I often use a polarizer filter for digital images and a red one for the analogic camera; a flash to stress creative effects. The usage of Photoshop is very discerning and follows the same rules that I have learned during my darkroom sessions: spots cleaning; brightness, contrast and saturation balancing; rare interventions on colours; sporadic little cuttings to equilibrate a too asymmetric photograph. I don’t use neither levels nor manipulations because my creativity lays on the attitude with which I take a photograph and not in the following editing process.--------------------------------------------------------------------------IT - La fotografia per me è un modo di studiare la realtà attraverso il potere della lente e di darmi tregua al di fuori del rigore della scrittura. Concentrandomi su alcune dimensioni esterne - persone, oggetti, paesaggi, colori - trovo me stessa grazie alla rappresentazione che scopro dopo lo scatto. Cogliendo dettagli e stati d'animo, espressioni e composizioni, riconosco me stessa negli altri, comprendendo meglio la mia personalità. Il momento in cui vedo l'immagine per la prima volta è sempre molto emozionante perchè è una costante sorpresa di autorivelazione. E in realtà credo che, chiunque scatti fotografie, in un certo modo rappresenti se stesso attraverso le immagini prodotte. Inoltre, mi piace sperimentare una varietà di maniere di concepire la fotografia. Da un punto di vista tecnico, in generale scatto fotografie a colori in digitale e quelle in bianco e nero in pellicola (in particolare con sensibilità 125 e 3200 ISO). Spesso uso un filtro polarizzatore per il digitale e quello rosso per la macchina analogica; il flash per evidenziare gli effetti creativi. L'utilizzo di Photoshop è oculato e segue le medesime regole che ho appreso durante le mie sessioni di camera oscura: pulitura delle macchie; bilanciamento della luminosità, del contrasto e della saturazione; rari interventi sui colori; sporadici e piccoli tagli per equilibrare un'immagine troppo asimmetrica. Non uso né livelli né manipolazioni perchè la mia creatività risiede nella disposizione con cui scatto una fotografia e non nel successivo processo editoriale.
